Es werden nicht nur die Bedeutung einzelner Worte weitergegeben, sondern Kultur, soziale Herkunft und Lebensgefühl. So kann eine Übersetzungs- und Dolmetscharbeit nicht darin bestehen nur Worte zu übersetzen, sondern auch den richtigen Sinn zu übersetzen um zwischen Kulturen zu vermitteln. Als öffentlich bestellte und beeidigte Dolmetscherin für Chinesisch sehe ich es immer wieder als Herausforderung an Menschen verschiedener Kulturen zu verstehen und zusammen zu bringen. Um Problemen oder interkulturellen Missverständnissen vorzubeugen, gehört für mich eine gründliche Recherche zu den Voraussetzungen einer guten Arbeit. Dabei werden Flexibilität und die Einhaltung auch zeitkritischer Termine nicht außer Acht gelassen.

Mein Angebot für Sie:

Übersetzung und Beglaubigung von chinesischen Fachtexten, Handbüchern, Verträgen, Konferenzunterlagen, Urkunden, Zeugnissen etc. in die deutsche Sprache

Übersetzung von indonesischen und englischen Texten in die deutsche Sprache

Dolmetschen und Betreuung von Delegationen: Schaffung eines angenehmen Umfeldes für erfolgreiche Geschäftsverbindungen

Lassen Sie sich beraten und ein Angebot erstellen!

Mitglied im BDÜ